キーワード
タイトル
著者名
ジャンル
シリーズ
ISBN
表示件数
並び順

現在の条件をクリア

詳細検索

サンスクリット原文から見た般若心経訳解

この本に関するお問い合わせ・感想

著者	黄京煥著金思哲著李京哲訳
出版社	笠間書院
ジャンル	歴史・資料 > 資料辞典・事典・語学 > 辞典・事典（専門）
出版年月日	2026/07/05
ISBN	9784305710697
判型・ページ数	A5・279ページ
定価	本体4,500円＋税
在庫	在庫あり

この本の内容

サンスクリット原文と玄奘の漢文本を比較対照しながら、漢文本にはないいくつかの部分を指摘し、さらに般若心経の翻訳において最も重要なキーポイント、言語に対する知識や辞書的な意味だけでは正しく理解できないという点を指摘しています。漢訳本だけでは理解しきれない部分を、サンスクリット原文に基づいて意味を把握することで、その意味がより明確に理解できます。漢訳本が基で読まれてきた般若心経を、サンスクリット原文から見るという視点で読み解いている画期的な般若心経の研究書です。

第１部　韓国語『般若心経』の必要性　　
1 韓国語にダルマがない .
2 翻訳をするにあたって
3 韓国語『プラジュニャー・パーラミター・フリダヤ・スートラ』
4「私はこのように聞いた」について
5《般若心経》の注釈について .
6 インド人・Xの『般若心経』
第2 部　プラジュニャー・パーラミター
1プラジュニャー・パーラミター・フリダヤ・スートラ』の訳文
.　　　２プラジュニャー・シーラ・サマーディ
3 実体が空いている・見抜く・五つのスカンダ
4 サッカーヤ・サンカーラ .
5 空いていること：空
6 最初の「ここでは」
7 ゴータマの瞑想について
8 身体的・言語的・精神的活動
9 違わないこと .
10 二番目の「ここでは」
11 空いていることの特徴 .
12「この空いていること」
13 無色界の「空いていること」
14 ゴータマの「悟りの三つの科学」
15 フラジュニャーパーラミター
第 3 部　ニルヴァーナの頂上に向かって
1「曇りなく澄んだ心」
2 ブッダになるためのアヌッタラ・サムミャク・サンボーディ
3 マントラの声 .
4 韓国語《般若心経》